QUE TINGUEM SORT

Pot haver una cançó millor de comiat? Em deixa sense paraules cada vegada que l`escolte i amb els anys millora.

¿Puede haber una canción mejor de despedida? Me deja sin palabras cada vez que la escucho y con los años mejora.

La pongo con subtítulos en castellano para que todos disfruten con la letra.

Cantantes que recitan

 Una canción es un poema musicado.Resulta sorprendente el poder de la música, porque la poesía es francamente minoritaria, mientras que, absolutamente todo el mundo consume canciones de manera más o menos habitual.
Algunos cantantes muy conocidos, de manera esporádica, han recitado poemas, honrando a insignes poetas. Os pondré dos ejemplos de sendos cantantes de enorme éxito y popularidad como son Álex Ubago y Alejandro Sanz, ambos, se atrevieron con mayor o menor fortuna a recitar poemas del gran Pablo neruda. Posteriormente, tenéis un video de un rapsoda profesional.



Ahora la de Alejandro Sanz




< Por último os pongo el recitado del poema de Neruda que arrasa por internet, fijaos en el estilo tan diferente al de los dos anteriores

Haizea-Viento

La música en euskera es desconocida, en parte, para gran parte de nosotros. Tengo la gran suerte de conocer a una persona que me ha dado a conocer grupos y canciones del País Vasco.
Los prejuicios nos impiden escuchar música en lenguas como el euskera, en cambio, estoy convencido que la inmensa mayoría de la gente, no entiende nada cuando escucha canciones en ingles.
Ya que estamos con el euskera, os diré que hay grandes canciones con grandes letras, hay una en especial que representa mucho para mí, tanto por sus palabras como por los momentos en que me ha acompañado.
La canción se llama HAIZEA,viento en castellano, os pongo la letra en versión original y luego la traducción. Además del enlace con el video. Ken zazpi (menos siete) es una de las bandas más respetadas e importantes en lengua vasca, con letras que irradian sensibilidad por todas partes.

HAIZEA
haizea bezala
eskuen artetik
ihes egiten duzu,
eta momentu baten
galduta bakarrik
hustuta uzten nauzu

behar dudanetan ezin naiz babestu zure besoetan
baina badakit hor zaudela izkutatuta nire bihotzean
zure irrifarra gogoan ezin ahaztu eta ezin ikutu
zergatik ez zauden nirekin,ezin dut jasan,ezin dut ulertu

milaka arrazoi
korrika hasti ta
inoiz ez gelditzeko,
itxaropen hitzek
ez dute balio
zu berriz sentitzeko

behar dudanetan ezin naiz babestu zure besoetan
baina badakit hor zaudela izkutatuta nire bihotzean

eta agertzen zara
laboan kantu zaharretan
eta lapatzako olatu bortitzetan
ez zaitut inola berriz galdu nahi laztana
baina goizeko ilargia bezala
nigandik urruntzen zara


Viento

Como el viento
entre mis manos
escapas,
y por un momento
sola, perdida,
vacía me dejas

cuando necesito no puedo cobijarme en tus abrazos
pero se que siempre estas ahí, escondido en mi corazón
tu sonrisa en mente, sin poder olvidarte ni tocarte
el porqué no estas conmigo, no lo soporto, no lo entiendo

miles de razones
para echar a correr
y no parar nunca,
las palabras de esperanza
no valen
para sentirte otra vez.

cuando necesito no puedo cobijarme en tus abrazos
pero se que siempre estas ahí, escondido en mi corazón

y apareces
en las canciones de siempre de Laboa
y en las fuertes olas de Lapatza
no te quiero volver a perder, cariño
pero como la luna por la mañana
te alejas de mí.

Primera estació

Bé, realment no sé quant de temps viurà este bloc, ni tant sols la temàtica que hi tindrà, això sí, procuraré que siga d´assumptes relacionats amb la llengua i a la literatura. Supose que segons vaja tenint temps (cosa que no sé si passarà alguna vegada), aniré millorant i optimitzant els continguts. De tant en tant posaré activitats relacionades amb la llengua, fonamentalment amb la sintaxi, tant en valencià com en castellà, i també, algun poemeta com este que segueix:

Mai havia escoltat un soroll tan trist
com el d´un cor que no es vol obrir.
De tant en tant un dit premia el meu dit,
Com buscant una disculpa no demanada.

L´aigua entrava a poc a poc per l´escletxa
i d´un no res es crea un riu
que esclata violentament
i vessa les seues llàgrimes definitives.

Mai havia sentit una rialla tan estudiada
Com aquella que em regalaves no fa molt.
El temps, amagat, ens ha traït,
i ara, medites tranquil·lament , sense gaire emoció.