divendres, 11 de març de 2011

ON ESTARÀS?/DÓNDE ESTARÁS?

Photography Graphics, Tumblr Photography

Photography Graphics

No tinc costum d´escriure ací poemes o cançons ja que la intenció d´este blog és el anar comentant els llibres que vaig llegint, hui sense cap motiu concret posaré la lletra d´una cançó. De tant en tant se m´ocorren melodies i lletres, com sóc el pitjor cantant del món m´he de quedar únicament amb la lletra. Ací va:

I on estaràs tu en aquell últim instant?
quan ja no quede temps
quan tot haja passat.

La vida està corrent tan ràpid
que no puc respirar
un segon, un instant
que passa per davant

Intentaré tranquil•litzar-me i esquivar
les pedres que em van llançant
els trets que em van donant.

Tot el que he patit i patiré
el que he tingut i el que tindré
no val de res si tu no hi ets
si tu no hi ets.

Si al llarg del temps en veus, recorda´m que
un dia jo vaig ser
algú que va lluitar
amb bombes de paper

I arrossegat per aquesta espiral
que em fa sentir-me vell
molt abans de temps.

Des de la foscor ix un camí molt llarg
que no sé on està, però per si de cas
me´n posaré a buscar, des de demà.

Tot el que he patit i patiré
el que he tingut i el que tindré
no val de res si tu no hi ets
si tu no hi ets.

No tengo costumbre de escribir aquí poemas o canciones ya que la intención de este blog es el ir comentando los libros que voy leyendo, hoy sin ningún motivo concreto pondré la letra de una canción. De vez en cuando se me ocurren melodías y letras, como soy el peor cantante del mundo me tengo que quedar únicamente con la letra. Ahí va:
La letra està escrita originalmente en valenciano, la traduzco literalmente al castellano pero con la traducción pierde el ritmo y la rima original, por este motivo he dudado de si debía traducirla o no


¿Y dónde estarás tú en aquel último instante?
cuando ya no quede tiempo
cuando todo haya pasado.

La vida está corriendo tan rápido
que no puedo respirar,
un segundo, un instante
que pasa por delante.

Intentaré tranquilizarme y esquivar
las piedras que me van lanzando
los tiros que me van dando.

Todo lo que he sufrido y sufriré
lo que he tenido y lo que tendré
no vale de nada si tú no estás
si tú no estás.

Si a lo largo del tiempo me ves, recuérdame que
un día yo fui
alguien que luchó
con bombas de papel.

Y arrastrado por esta espiral
que me hace sentir viejo
mucho antes de tiempo.

Desde la oscuridad sale un camino muy largo
que no sé dónde está, pero por si acaso
me pondré a buscar, desde mañana.

Todo lo que he sufrido y sufriré
lo que he tenido y lo que tendré
no vale de nada si tú no estás
si tú no estás.

13 comentaris:

  1. "La vida está corriendo tan rápido
    que no puedo respirar..."

    Ni que lo digas.

    Deberías publicar más canciones.

    Un abrazo (algo cansado)

    :)

    ResponElimina
  2. Em quedo amb els dos darrers paràgrafs. M'han agradat molt.

    Dubto que cantis pitjor que jo. Bé, tot és possible però és difícil.

    Està bé de canviar de registre de vegades. És com obrir noves finestres.

    ResponElimina
  3. Doncs trobo que ho hauries de fer més sovint estonetes...m'ha agradat moolt!

    ResponElimina
  4. M'ha agradt molt el poema, però em quedo amb aquest paràgraf:
    "Si al llarg del temps en veus, recorda´m que
    un dia jo vaig ser
    algú que va lluitar
    amb bombes de paper"

    Petons estonetes

    ResponElimina
  5. me gusta! aun asi se nota qe le falta ritmo

    ResponElimina
  6. BF, es lo que pasa con las traducciones literales...

    ResponElimina
  7. Una cançó fantàstica, és increïble. Independentment de l'objectiu del bloc, deixat portar pel que realment et puga abellir en un determinat moment!!!

    M'ha agradat moltíssim!!!

    ResponElimina
  8. Mi cansancio es físico, aprendí a no dejar que la tristeza me tapara el horizonte, limpiando mis ojos día a día, para no perder perspectiva.

    Aprendiendo a mirar como digo en mi blog "delante de mi objetivo" que alguien me enseño "con la mente abierta y dispuesta para recibir lo que está justo delante de mis narices.
    Un beso Estonetes

    ResponElimina
  9. Oye, pues a mí sí que me gustaría seguir leyendo más poemas/canciones tuyas, encanto. Lo haces fantabulosamente bien. Y no lo digo por compromiso.
    Mucha luz y millones de petonets :D

    ResponElimina
  10. esta asturiana te da infinitas gracias por anegar nuestra alma con tu bellisima melodía, un besin muy grande.

    ResponElimina
  11. La fotografia de la casa destrossada acompanya molt la lletra. M'agrada molt la tornada, i la cançó en general.

    ResponElimina

Passava per ací...

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...